意味 · Meaning
座席のラベル
使い方 · Usage
教室、試験会場、会議室、式典会場などで、各座席の利用者、番号、班、区画を示す表示を指します。名前を書いたカードを机に置く場合にも、座席表の各位置に番号を表示する場合にも使えます。“Attach a seat label.”なら座席へ表示を取り付けるという指示です。誰がどこに座るかを事前に決め、参加者が自分の場所を見つける必要がある場面で役立ちます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「座席ラベル」は番号シールを想像させますが、“seat label”には氏名、班名、色分け、区域名なども含まれます。“seat number”が座席を識別する番号やコードそのものなのに対し、“seat label”は情報が記された表示物または画面上の表示です。日常会話では、座席や机に実際に付けられた小さな札をまず連想させます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
座席用の名札を人が着用するものと混同し、“Wear your seat label.”と言うと不自然です。人が身に着けるなら“Wear your name tag.”、座席に付けるなら“Put the seat label on the desk.”とします。また、座席番号だけを尋ねたい場合は“seat label”ではなく、“What is my seat number?”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Find your seat label before the meeting.”
会議の前に座席のラベルを見つけてください。
“The seat label helps students sit quickly.”
座席のラベルは、学生がすばやく座るのに役立つ。
“Your seat label number is in the email.”
あなたの座席のラベルの番号はメールにある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →