意味 · Meaning
靴箱
使い方 · Usage
靴を販売・保管するときに入れる、細長い紙製の箱を指す基本語です。空き箱に写真、手紙、小物などをしまっておく場面でもよく使われます。さらに、部屋やアパートが靴箱ほど狭く窮屈だと比喩的に表すこともあります。新しい靴の包装について話す場合、家庭での収納方法を説明する場合、狭い住居をくだけて評する場合に使える語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「靴箱」は、玄関に置く靴棚や下駄箱を指すことがありますが、英語の“shoe box”は通常、一足ずつ靴を入れて売る箱です。このずれは日本語話者が特に注意すべき点です。写真や手紙を保管する箱としても典型的で、比喩では非常に狭い空間という否定的な印象を伴います。人の住まいに使うと失礼になり得るため、語調に配慮が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
玄関の靴を何足も収納する家具を“shoe box”と呼ぶのは、日本語の「靴箱」に引かれた誤りです。その場合は“shoe cabinet”や“shoe rack”が適切です。また、小さな箱をすべて“shoe box”と呼ぶわけではなく、用途に応じて“gift box”などを選びます。“His room is a shoe box”は「狭い」という不満であり、かわいらしさを褒める表現ではありません。
類義語との違い
box材質や用途を限定せず、物を入れる箱全般を指す最も一般的な語です。
carton紙製の容器や運送用の箱を指し、飲料容器にも使われる語です。
container小さな保存容器から大型貨物用まで含む、容器全般の非常に広い語です。
shoe cabinet複数の靴を収納する棚付きの家具で、日本語の「下駄箱」に近い語です。
例文 · Examples
💡 email
“I keep old photos in a shoe box.”
私は古い写真を靴箱に入れている。
💡 meeting
“The shoe box is under my desk.”
その靴箱は私の机の下にある。
💡 lunch
“She brought cookies in a shoe box.”
彼女は靴箱に入れたクッキーを持ってきた。
よく使う組み合わせ · Collocations
an empty shoe box空の靴箱
a shoe box full of letters手紙でいっぱいの靴箱
keep photos in a shoe box写真を靴箱に保管する
the size of a shoe box靴箱ほどの大きさ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →