意味 · Meaning
（感情的に）人を締め出す、心を閉ざして遠ざける
使い方 · Usage
悩みを抱えた人が家族や恋人からの助けを拒み、気持ちや事情を話さない場面で使います。また、会議や意思決定から特定の人を除外する場合にも使えます。“Please don’t shut me out.”なら、自分をあなたの問題や生活から遠ざけないでほしいという訴えです。一人で過ごしたいという希望より、相手が近づく道を閉ざす強い印象があります。
ニュアンス · Nuance
日本語では文脈により「心を閉ざす」「締め出す」「仲間外れにする」と訳し分けます。感情を共有させない場合と、情報や参加の機会を与えない場合の両方に使えるのが特徴です。“ignore”が相手に反応しない行動を指すのに対し、“shut someone out”は相手が関係の内側へ入れない状態を意識的に作る響きがあり、非難も強めです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
目的語が代名詞なら必ず句動詞の間に置き、“shut him out”とします。“shut out him”は不自然です。日本語の「外へ締め出す」から“outside”を足すと、物理的に屋外へ出す意味になってしまいます。意思決定から除外された場合は、“was shut out of the decision”のように“of”を使い、“from the decision”との混同に注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Ever since his dad passed away, he's been shutting everyone out.”
父親が亡くなってから、彼はみんなを締め出すようになった。
“Please don't shut me out—talk to me about what's bothering you.”
お願いだから私を締め出さないで。何に悩んでいるのか話して。
“When teenagers feel judged, they tend to shut their parents out.”
十代の子は責められていると感じると、親を締め出しがちだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →