意味 · Meaning
処理せずに寝かせておく
使い方 · Usage
承認依頼を何日も処理しない、委員会が提案への判断を保留する、担当者が重要な情報を共有せず抱えている、といった場面で使います。書類、決定、申請、情報などを手元に置いたまま、必要な対応を進めていない状態を表します。単なる予定上の延期よりも、誰かのところで処理が止まっていることへの不満や批判を込めることが多い、くだけた業務表現です。
ニュアンス · Nuance
物理的には「上に座る」ですが、仕事の文脈では「案件を抱え込んで寝かせる」という比喩になります。“They’re sitting on the report.”は、報告書の処理や公開を進めていないという意味です。日本語の「寝かせる」には熟成させる肯定的な用法もありますが、この表現は通常、停滞への否定的な評価を帯びます。意図的な隠蔽か、単なる後回しかは文脈で決まります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「待っている」に引かれて、単に返事や到着を待つ場面で使うのは誤りです。“I’m sitting on the reply.”ではなく、返事を待つなら“I’m waiting for the reply.”と言います。比喩的用法では“sit on a decision”のように、処理されずに止まっている対象を目的語に置きます。また、“You’re sitting on this.”は強い非難に聞こえるため、状況確認にはより穏やかな表現が適します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Do not sit on the refund request over the weekend.”
週末の間、返金依頼を放置しないで。
“I never sit on urgent messages from customers.”
私は顧客からの緊急メッセージを決して放置しない。
“Requests sat on the old system for too long.”
依頼が古いシステムで長い間処理されずにいた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →