意味 · Meaning
郵便物を仕分ける
使い方 · Usage
届いた郵便物を、宛名、部署、種類、重要度などの基準に従って分けるときに使います。会社の郵便室で封筒を部署別に振り分ける、家庭で請求書、広告、私信を分ける、集合住宅で各部屋の箱へ入れる前に整理する場面が典型です。ただ整然と並べるのではなく、決めた分類先へ分ける作業を指します。“mail”は複数の郵便物をまとめて表せます。
ニュアンス · Nuance
“sort”は、物を見やすく整えるだけでなく、一定の基準で分類するという意味です。“sort the mail”の“mail”には手紙のほか、請求書や広告なども含まれ、配達前にも受取後にも使えます。日本語の「メール」は電子メールを指すことが多い一方、英語の“mail”は文脈によって郵便物も電子メールも表すため、場面から判断する必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「メール」につられ、“sort the mails”とすると、通常の郵便物をまとめて指す言い方としては不自然です。“mail”は数えない名詞として“sort the mail”とします。個々を数えるなら“pieces of mail”を使います。また、「郵便物を整理する」を“organize the mail”としても通じますが、宛先別などに仕分ける動作を明確にするなら“sort”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Sort the mail before lunch.”
昼食の前に郵便物を仕分けてください。
“The email asks me to sort the mail today.”
メールには今日郵便物を仕分けるように書いてあります。
“Sort the mail after the interview is over.”
面接が終わった後に郵便物を仕分けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →