意味 · Meaning
出典メモ
使い方 · Usage
レポート、発表資料、図、写真、統計表などの近くに、資料の出所を短く記す場合に使います。学校の課題で写真の下にウェブサイト名や書名を書くものも“source note”です。末尾にまとめる長い参考文献一覧とは異なり、読者が該当資料の出所をその場ですぐ確認できるように添える、短い注記を指します。
ニュアンス · Nuance
日本語では単に「出典」と呼ぶことが多い一方、“source note”は出典情報を書いた一行や短い文そのものに焦点があります。厳密な学術論文の引用表記より簡潔で、教材、ポスター、スライドなどで実用的に使われます。“citation”は本文中の根拠表示、“reference”は末尾の文献情報を指すことが多く、役割が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「出典ノート」というカタカナ的な連想から“source notebook”とすると、情報源を記録するノートという別の意味になります。短い出典表示には“source note”を使います。また、他人の文章をそのまま載せて注記だけ付ければよいとは限りません。逐語的な引用には引用符を付け、指定された方式の“citation”も示す必要があります。
類義語との違い
citation本文や脚注で、特定の記述や引用の根拠を所定の形式で示すものです。
reference参考にした資料、または文末の参考文献一覧に載せる各項目を指します。
credit line写真や作品の制作者、提供元、権利者などを短く明示する表示です。
footnote本文中の印からページ下部へ導き、出典や補足情報を記す注です。
例文 · Examples
💡 email
“Add a source note under the picture.”
写真の下に出典メモを追加してください。
🤝 interview
“I used a source note for each chart.”
私は各グラフに出典メモを使いました。
📊 presentation
“The source note is at the bottom.”
出典メモは一番下にあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
add a source note出典メモを加える
write the source note出典メモを書く
source note under the chart図表の下の出典メモ
short source note短い出典メモ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →