意味 · Meaning
代役を務める、代わりを務める
使い方 · Usage
本来の担当者が欠席したとき、その人の役割を一時的に引き受ける場面で使います。病気の先生に代わって授業をする、欠席した上司の代わりに会議へ出る、出演者に代わって撮影位置に立つ、といった場合です。動詞では通常“stand in for a teacher”のように、誰の代役かを“for”で示します。名詞の“stand-in”は、代役を務める人そのものを指します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「代わる」よりも、空いた役割を臨時に埋めるという感覚が明確です。“replace”のように担当者を恒久的に交代させる意味ではなく、本人が戻るまでの短期間を想定します。カタカナの「スタンドイン」は日本では撮影用語に聞こえやすいものの、英語では授業、会議、司会など日常的な代理にも広く使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人の代わりをする」ときに“stand for my manager”としないよう注意しましょう。“stand for”は「意味する」や「支持する」で、代理なら“stand in for my manager”です。“stand in the meeting”では会議中に立つ意味にも取られるため、出席を代行するなら“stand in at the meeting”など、役割が分かる形にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Jin will stand in if the first speaker is late.”
最初の講演者が遅れたら、ジンが代わりを務めます。
“Can you stand in for me at the morning meeting?”
午前の会議で私の代わりを務めてもらえますか。
“I stood in for Dan while he went to lunch.”
ダンが昼食に行っている間、私が代わりを務めた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →