意味 · Meaning
～に備えて待機する
使い方 · Usage
まもなく届く案内、命令、搭乗開始、状況の更新などに、すぐ反応できる状態で待つときに使います。空港で搭乗案内を待つ、放送で次の発表を予告する、技術担当者が障害対応の指示を待つ、といった運用上の場面に適します。単に時間が過ぎるのを待つのではなく、合図があれば直ちに動けるよう準備していることを伝える表現です。
ニュアンス · Nuance
“wait for”が一般的な「待つ」なのに対し、“stand by for”には、待機しながら次の動作に備える緊張感があります。案内放送、交通、放送制作、技術支援などでは自然ですが、友人を待つ日常場面では大げさで業務的に響くことがあります。また、“stand by”だけなら待機するほか、人や主張を支持する意味もあるため、“for”以下が待つ対象を明確にします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
更新を待つなら、“stand by for updates”のように“for”を入れ、“stand by updates”とはしません。“stand by you”は「あなたを支持する、味方でいる」という別の意味で、“stand by for you”とも区別が必要です。日本語の「待機する」に引かれて、友人との待ち合わせで使うと不自然に堅くなるため、普通は“wait for you”を選びます。
類義語との違い
wait for人や物事を待つ最も一般的な表現で、即応できる準備状態までは示しません。
be on standby呼び出しや指示があればすぐ動ける、継続的な待機状態を表します。
prepare for将来の出来事に備える行動が中心で、その場で待つ意味は特にありません。
await連絡や決定を待つ改まった他動詞で、後ろに前置詞を置かず目的語を取ります。
例文 · Examples
💡 meeting
“Stand by for a room change.”
会議室の変更に備えて待っていてください。
💡 email
“Please stand by for my email.”
私のメールを待っていてください。
📊 presentation
“The tech team stood by for problems.”
技術チームは問題に備えて待機した。
よく使う組み合わせ · Collocations
stand by for updates続報に備えて待機する
stand by for boarding搭乗案内を待つ
stand by for further notice次の通知まで待機する
stand by for instructions指示に備えて待機する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →