意味 · Meaning
(人の)代理を務める
使い方 · Usage
本来担当する人が欠席したり都合がつかなかったりしたとき、その人の役割を一時的に務める場合に使います。上司の代わりに会議へ出る、病欠した司会者に代わって進行する、撮影で俳優の位置に代役が立つ、といった場面が典型です。交代が恒久的なのではなく、限られた時間や目的のために穴を埋めることを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「代わる」よりも、空いた役割や持ち場に一時的に入る感覚が明確です。“replace”のように元の担当者を恒久的に交代させる響きはありません。なお、日本語の「スタンドイン」は撮影現場の代役に限って聞こえやすい一方、英語の動詞句は会議、勤務、授業など日常的な代理にも広く使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“stand for”と前置詞を取り違えると、「代理を務める」ではなく「意味する」「支持する」になります。“Mia will stand in for David.”のように、代理する人を主語、元の担当者を“for”の後ろに置きます。名詞の「代役」は“stand-in”ですが、動詞として使うときはハイフンを入れません。
類義語との違い
replace人や物を別のものに替える語で、交代が恒久的になる場合にも広く使われます。
substitute for人、材料、選手などが別のものの代わりになる関係を中立的に表します。
cover for欠勤者の仕事を引き受けるほか、失敗や不在をかばう意味になることもあります。
fill in for欠席者の仕事や役割を臨時に補う意味で、日常会話では非常に近い表現です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Can you stand in for me at the 3 p.m. meeting?”
午後3時の会議で私の代わりに出てもらえますか。
💡 email
“Mina will stand in for Daniel while he is away.”
ダニエルが不在の間、ミナが代わりを務めます。
📊 presentation
“I had to stand in for the main speaker at the last minute.”
私は土壇場で主要な講演者の代役を務めなければなりませんでした。
よく使う組み合わせ · Collocations
stand in for a manager管理職の代理を務める
stand in for someone at a meeting会議で人の代理を務める
ask someone to stand in人に代役を頼む
a stand-in host代理の司会者
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →