意味 · Meaning
(部屋などに)入る
使い方 · Usage
部屋やエレベーターなどへ一歩入る場面で使い、足を踏み入れる瞬間を具体的に表します。また、新しい役職を引き受ける、厄介な状況に入り込むといった比喩にも使えます。“step into a new role”なら、肩書きを得るだけでなく、その役割を実際に担い始める場面に合います。単なる移動より、境界を越える感覚がある表現です。
ニュアンス · Nuance
「入る」と訳せますが、中立的な“enter”よりも、一歩を踏み出して別の空間や状況へ移る感じが鮮明です。“walk into”が歩いて入る動作全体を描くのに対し、“step into”は入口を越える短い瞬間に焦点があります。役割について使うと、自ら前へ出て責任を担うような積極性も感じられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「入る」に引かれ、どんな乗り物にも“step into”を使うと不自然になることがあります。車なら日常会話では“get in the car”が普通です。また、“step in”は仲裁などに介入する意味にもなるため、役割を引き受けたことを言うなら“step into the role”のように対象を続けます。
類義語との違い
enter空間や組織などに入ることを広く表す、やや改まった中立的な語です。
walk into歩いて中へ入る実際の移動に焦点があり、動作の様子が浮かびます。
move into場所へ移るほか、新居への転居や新しい段階への移行にも使います。
take on役割や仕事、責任を引き受ける結果に重点を置き、場所には使いません。
例文 · Examples
💡 lunch
“Step into the cafe when your lunch is ready.”
昼食の準備ができたらカフェに入ってください。
💡 email
“The email says to step into Room B.”
メールにはB室に入るよう書かれています。
🤝 interview
“Step into the interview room when they call your name.”
名前を呼ばれたら面接室に入ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
step into the room部屋に一歩入る
step into a new role新しい役割を担う
step into the elevatorエレベーターに乗り込む
step into trouble厄介事に足を踏み入れる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →