意味 · Meaning
好きにして、勝手にすれば
使い方 · Usage
提案や助言を相手が受け入れず、自分の選択を貫くと決めたときに、「では好きにすれば」と会話を打ち切るように返す表現です。たとえば食事への誘いを断られ、もう説得しないという態度を示す場面で使います。“Suit yourself.”は表面上は選択を認めていますが、親切な許可ではなく、あきらめや不満を含むことが多いので使用相手を選びます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ご自由に」よりも「勝手にすれば」に近く、選択の尊重だけでなく、もう口出ししないという冷たさがにじみます。“It’s up to you.”が決定権を中立的に渡すのに対し、“suit yourself”は話し手が相手の判断に賛成していない場面でもよく使われます。親しい間柄なら冗談になりますが、接客では突き放した印象になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「スーツ」から“suit yourself”を「自分で正装しなさい」と解釈するのは誤りです。ここでの“suit”は「都合に合う、好きなようにする」という働きです。また、日本語の丁寧な「お好きなものをどうぞ」のつもりで顧客に使うと、投げやりに聞こえます。選択を尊重するなら“Whatever works for you.”などが適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“You don't want to come? Fine, suit yourself.”
来たくないの？いいよ、好きにして。
“Suit yourself, but don't complain when you're hungry later.”
好きにすれば、でも後でお腹すいても文句言わないでよ。
“"Suit yourself," the captain said coldly, turning to leave.”
「好きにしろ」と船長は冷たく言い、背を向けて去った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →