意味 · Meaning
甘い
使い方 · Usage
砂糖や蜂蜜のような甘い味を表す基本的な形容詞です。ケーキ、果物、飲み物などの味を説明し、“This tea is too sweet”のように甘さの程度も評価できます。味以外では、親切な行動、愛らしい子ども、優しい笑顔などにも使います。“That was sweet of you”と言えば、相手の思いやりに感謝する温かい表現になります。香りや声の心地よさを表すこともあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「スイート」は部屋の「スイートルーム」や恋愛的な甘さを連想させますが、英語の“sweet”は日常の味、性格、行動まで幅広く表します。“a sweet child”は甘い味の子どもではなく、愛らしく優しい子どもです。一方、“too sweet”は褒め言葉ではなく、甘すぎて食べにくいという否定的な評価です。文脈により、快さと過剰さの両方を伝えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“She is sweet”を「彼女は甘い」と直訳すると、判断が甘いという日本語の意味にずれてしまいます。この場合は「優しい」「愛らしい」です。また、“sweet”の反対を何でも“bitter”にすると誤りです。砂糖が入っていないだけなら“not sweet”で、まずいという意味でもありません。“sweet room”は「スイートルーム」ではなく、通常は“suite”を使います。
類義語との違い
sugary砂糖が多く、しばしば健康が気になるほど甘いという含みがあります。
honeyed蜂蜜のように甘い味や声を表し、文学的または過度に丁寧な響きです。
kind人の性格や行為が親切であることを表しますが、食べ物の味には使えません。
cute見た目や振る舞いがかわいらしいことに重点があり、親切さとは別です。
例文 · Examples
💡 food
“This cake is too sweet for me.”
このケーキは私には甘すぎます。
💡 daily
“I like sweet coffee.”
私は甘いコーヒーが好きです。
💡 cooking
“Add sugar to make it sweet.”
甘くするために砂糖を加えて。
よく使う組み合わせ · Collocations
a sweet taste甘い味
too sweet甘すぎる
sweet and sour甘酸っぱい
a sweet smile優しい笑顔
sweet tea甘い紅茶
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →