意味 · Meaning
前後や左右に揺れる
使い方 · Usage
風で看板がゆらゆら揺れる様子や、蝶番のついた扉がばたんと開閉する様子を生き生きと描ける動詞です。門を押して閉める、バットやゴルフクラブを大きく振るといった、人が物を動かす他動詞の用法もあります。名詞では公園の「ブランコ」や、気分の浮き沈みを表す“mood swings”として日常的に登場します。どれも一点を支点に弧を描く動きが共通の絵です。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「スイング」はゴルフや野球の素振り、ジャズのリズムを思わせますが、英語の核は振り子のように片端が固定され、もう片端が大きく弧を描く往復運動です。細かく震える振動には合いません。“swing open”なら扉が蝶番を軸に勢いよく開く速度感まで伝わり、比喩では世論や気分が一方から他方へ大きく振れる変化も表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
規則動詞と思い込んで“The door swinged open.”と書く誤りが目立ちますが、過去形・過去分詞は“swung”です。また日本語の「揺れる」を何でも“swing”に置き換え、地震の場面で“The building swung.”とするのも不自然で、小刻みな揺れなら“The building shook.”を使います。
類義語との違い
sway木や体が風や音楽に合わせてゆったり揺れる様子で、“swing”より振れ幅が小さく穏やかです。
shake速く不規則に震える動きで、地震で建物が揺れる、寒さで体が震えるといった場面に使います。
rock揺りかごや船のように下を支点に前後へ傾く動きで、上から吊られて揺れる“swing”とは軸が逆です。
dangle物がぶらりと垂れ下がって揺れる様子で、往復の勢いより「ぶら下がっている」状態に重点があります。
例文 · Examples
🤝 interview
“The kitchen door can swing open very quickly.”
キッチンのドアは勢いよくパッと開くことがあります。
📊 presentation
“Did you see the sign swing in the wind?”
看板が風で揺れているのを見ましたか？
💡 meeting
“Swing the gate closed before you leave.”
帰る前に門を押して閉めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
swing open(扉が)さっと開く
swing shut(扉が)ばたんと閉まる
swing back and forth前後に揺れる
swing a batバットを振る
mood swings気分の浮き沈み
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →