意味 · Meaning
相手のつらい状況を理解し、同情的な
使い方 · Usage
家族の事情で早退を願い出たときに理解を示してくれた上司や、つらい話を最後まで聞いてくれた友人の態度を描くのに向いています。“sympathetic to the plan”のように、計画や主張に好意的で支持する姿勢を表すこともあります。世論がある事情に理解を示すかどうかを論じる文脈でも使われます。慰めや気遣いが必要な会話で相手をほめる言葉として自然に出てくる語です。
ニュアンス · Nuance
ギリシャ語の「共に」と「苦しみ」が語源で、相手のつらさを一緒に感じる温かさが土台です。日本語の「同情的」には上から哀れむ響きが混じりがちですが、“sympathetic”は心を寄せて理解する方に近い語です。カタカナの「シンパ」が支持者を指すように、考えに賛同する意味もあり、“a sympathetic character”なら「共感できる登場人物」です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
動詞の“sympathize with”に引かれて“She was sympathetic with me.”としがちですが、“sympathetic to me”が自然です。また「シンパシーを感じる」のつもりで使うと、気が合うではなく「気の毒に思う」の意味になってしまいます。
類義語との違い
例文 · Examples
“My manager was sympathetic about my family problem.”
上司は私の家族の問題を理解してくれました。
“Would customers be sympathetic to this difficult situation?”
お客様はこの難しい状況を理解してくれるでしょうか？
“Be sympathetic when she explains her personal concerns.”
彼女が個人的な悩みを話すときは、理解を示してあげてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →