意味 · Meaning
カードをかざして退館する
使い方 · Usage
社員証や交通系カードを読み取り機に通し、建物、駅、保安区域などから出た記録を残すときに使います。“She swiped out after work.”なら、仕事を終えてカードで退館処理をしたという意味です。運賃精算を伴う改札や、退勤時刻を管理する職場でも使われ、“swipe in”と対になる表現です。
ニュアンス · Nuance
“out”が外へ出る方向と、システム上の退出処理を示します。単なる“leave”より、カードや機械を使って記録を残す場面に限定された具体的な言い方です。日本語では「タッチして出る」と言うことが多く、実際にカードを横へ滑らせない場合もあります。交通機関では地域や方式により“tap out”も自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“swipe out”には、別の文脈で一掃する、激しく転倒するなどの意味もあるため、“They swiped out.”だけではカードによる退出と伝わらない場合があります。“They swiped out at the station.”のように場所を添えます。また、退勤記録だけを強調するなら“clock out”のほうが明確で、単なる退出とは区別が必要です。
類義語との違い
check outホテルの退室や貸出手続きの終了など、退出確認を幅広く表す言い方です。
clock out勤務を終えた時刻を記録することに焦点があり、建物を出るとは限りません。
tap out非接触式カードを端末に触れさせ、駅などから出る場面に適した表現です。
sign out名簿やシステムに退出を記録する意味で、カードを使用しない場合にも使えます。
例文 · Examples
🤝 interview
“I swiped out after returning my visitor pass.”
私は来客証を返却した後、カードをかざして退館した。
📊 presentation
“Swipe out at the desk after the presentation.”
発表の後、受付でカードをかざして退館してください。
💡 meeting
“The team swiped out late that evening.”
チームはその晩遅くにカードをかざして退館した。
よく使う組み合わせ · Collocations
swipe out at the station駅でカードを通して出る
swipe out after work仕事後に退館記録をする
forget to swipe out退出記録を忘れる
swipe out with an ID card身分証カードで退出する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →