意味 · Meaning
脚注
使い方 · Usage
本文中の語句や表の数値に小さな番号・記号を付け、ページ下部で出典、例外、補足を説明するものを指します。論文では引用元や追加条件を示し、教科書では難しい言葉の意味を補います。契約書や料金表では重要な制限が脚注に記されることもあるため、本文だけでは判断できないときに確認します。文章の流れを中断せず、必要な情報を添えるための形式です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「脚注」とほぼ対応しますが、ページ下部に置かれる位置のイメージを語そのものが持っています。中心的な本文ではない一方、読み飛ばすと数値の条件や主張の範囲を誤ることがあります。“note”は注記全般を指しますが、“footnote”は特定箇所から参照される下部の補足です。比喩的には、歴史などで主要ではない小さな出来事という意味にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナで似た印象の“footer”と混同しないことが大切です。“footer”はページ番号や会社名など、各ページ下部に繰り返し表示される領域です。“footnote”は本文中の番号などと結び付いた個別の説明です。また、「脚注を書く」を“write footnote”とすると冠詞が抜けます。一件なら“write a footnote”、複数なら“add footnotes”のように数を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The footnote explains where the numbers come from.”
脚注はその数字の出所を説明しています。
“Please add a footnote under the table for the source.”
出典のために、表の下に脚注を追加してください。
“I always read the footnotes in history books.”
私は歴史の本ではいつも脚注を読みます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →