意味 · Meaning
席に着く、座る
使い方 · Usage
受付や面接室で来客に椅子を勧めるとき、病院で待つよう案内するとき、会議や公演の開始前に着席を促すときに使います。“Sit down.”よりも相手に席を提供する響きがあり、初対面の人にも使いやすい表現です。“Please take a seat.”とすればさらに丁寧になりますが、状況や声の調子によっては“Please”がなくても失礼にはなりません。
ニュアンス · Nuance
直訳の「席を取る」と異なり、通常は席を確保することではなく「腰掛ける」「お掛けください」という意味です。“sit down”が身体の動作を直接指示するのに対し、“take a seat”は用意された場所へ招く感じを含みます。日本語の「シート」は車の座席や敷物を連想させますが、ここでの“seat”は人が座る一つの場所です。席を予約する意味にはなりません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「シット」と「シート」を混同して“take a sit”としないでください。“sit”は動詞、“seat”は名詞なので、決まった形は“take a seat”です。また、椅子に座ることを“take on a chair”とは言いません。動作を述べるなら“sit on a chair”、相手に席を勧めるなら“Please take a seat.”が自然です。“take a chair”は椅子を持っていく意味にもなります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please take a seat by the window.”
窓際の席にお座りください。
“You can take a seat next to Mina.”
ミナの隣に座っても構いません。
“Take a seat before the presentation starts.”
発表が始まる前に席に着いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →