意味 · Meaning
(家族に)似ている
使い方 · Usage
親、祖父母、きょうだいなど、家族の誰かに外見や性格が似ていると述べるときに使います。顔立ちだけでなく、話し方、ユーモアの感覚、音楽の才能、几帳面な習慣などにも使えます。家族の中で受け継がれたように見える特徴を話題にする表現なので、友人や有名人との単なる類似には通常選びません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「似ている」は相手を問わず使えますが、“take after”は原則として血縁のある家族との類似を示します。見た目だけを比べるより、その人らしい性質や能力が家系から受け継がれたような響きがあります。褒め言葉にも批判にもなるため、短気や悪い癖などを挙げる場合は、家族双方への評価になる点に配慮が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「テイク」から、家族の世話を引き受ける意味だと考えないようにします。世話をするなら“take care of”です。また、「父に似ている」を“take after to his father”とは言わず、“take after his father”とし、“to”は加えません。家族以外の人に外見が似る場合は“look like”などを選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“You take after your sister; you both speak very calmly.”
あなたはお姉さんに似ていますね。二人ともとても落ち着いて話します。
“I take after my father in being careful with details.”
細かいことに慎重な点で、私は父に似ています。
“She takes after her manager and stays calm under pressure.”
彼女は上司に似て、プレッシャーの中でも冷静でいます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →