意味 · Meaning
脇に呼んで話す、個別に呼び出す
使い方 · Usage
人をほかの人たちから少し離れた場所へ呼び、個別に短く話す場面で使います。上司が部下へ内密な助言をするとき、教師が生徒を廊下へ呼んで注意するとき、友人が集まりの途中で私的な相談をするときなどに適します。公の場で扱いにくい内容を静かに伝える行為を表しますが、必ずしも叱責とは限らず、励ましや秘密の共有にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「脇に呼ぶ」や「別室で話す」に近く、“aside”には集団や公の場から離す感覚があります。言われた側は、重要または繊細な話があると予想しやすいため、状況によっては少し緊張を与えます。“speak privately”より、相手を別の位置へ移してから話す動作が具体的です。目上の人には直接使うと強く響く場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人を脇へ連れていく」という日本語の語順に迷っても、“take aside someone”ではなく、通常は“take someone aside”とします。特に代名詞は必ず間に入れ、“take him aside”が正しく、“take aside him”とは言いません。また、“aside”を「そのほかに」を表す“besides”と混同しないでください。“take”だけでは個別に話す意味は出ません。
類義語との違い
例文 · Examples
“After the meeting, the manager took me aside to explain the change.”
会議の後、マネージャーが私を脇に呼んで変更点を説明しました。
“The recruiter took the candidate aside for a quick document check.”
採用担当者は候補者を脇に呼んで書類を手早く確認しました。
“She took me aside before the presentation and fixed my opening line.”
彼女は発表の前に私を脇に呼び、冒頭の一文を直してくれました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →