take care of something
意味 · Meaning
何かを処理する
使い方 · Usage
仕事、問題、支払い、持ち物などについて、必要な対応を引き受けて処理するときに使います。予約を手配する、請求書を払う、故障の修理を頼む、留守中に植物へ水をやるといった場面に合います。“I’ll take care of it”は、相手を安心させながら「私が対応します」と申し出る非常に一般的な言い方です。目的語が人なら世話をする意味になります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「ケアする」が心身をいたわる意味に偏りがちですが、“take care of”は事務的な処理にも広く使います。単に気に掛けるだけでなく、必要な行動を取り、問題のない状態にする響きがあります。“handle”より温かみを帯びる場合があり、“look after”よりも課題の処理に使いやすい表現です。文脈により「世話」と「対応」を読み分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ケア」の感覚から、問題に共感するだけの表現だと思わないようにします。“take care the problem”のように“of”を抜くのは誤りで、“take care of the problem”とします。また、別れ際の“Take care”は「気を付けて」という挨拶ですが、“Take care of the bill”なら「勘定を処理して」となり、同じ意味ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The assistant took care of my visitor pass.”
担当者が私の来客証を処理してくれた。
“I will take care of the sound check.”
私が音響チェックを担当します。
“Can you take care of the room booking?”
会議室の予約を処理してくれる?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →