意味 · Meaning
気をつける、お大事に
使い方 · Usage
友人との通話や対面の会話を終えるとき、相手の健康や無事を願って「元気でね」「気をつけて」と伝える作別の挨拶です。親しいメールの結びにも使えます。“Take care!”だけで自然に成立し、必ずしも具体的な危険が迫っているわけではありません。旅行や体調不良の相手に言えば、身を大切にしてほしいという気遣いがやや強まります。非常に格式の高い文書では、より定型的な結びが適します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「お大事に」は主に病気やけがの人へ使いますが、“take care”は健康な人との普段の別れにも広く使えます。「気をつけて」ほど危険への警告に限らず、今後も無事に過ごしてほしいという温かい気持ちを含みます。一方、“be careful”は具体的な危険や失敗への直接的な注意です。“take care”は再会の予定を前提とせず、穏やかに会話を締めくくれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「妹の世話をする」のように目的語を続ける場合、“Take care your sister”とは言えません。「世話をする」の意味には“of”が必要で、“Take care of your sister”とします。逆に別れの挨拶では“of”も目的語も不要です。また、日本語の「注意を払う」を直訳する感覚で、具体的な危険にいつも“take care”を使うと曖昧です。強い警告なら“Be careful!”が適します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Take care and get some rest.”
気をつけて、ゆっくり休んでね。
“Take care on your way home.”
帰り道気をつけてね。
“Take care during your long trip.”
長い旅の間、気をつけてね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →