意味 · Meaning
次の出口で道路から降りる
使い方 · Usage
高速道路や大きな幹線道路を走行中、これから最初に現れる出口で道路を降りるよう案内するときに使います。カーナビの音声、同乗者による道案内、タクシー運転手への経路説明などでよく聞かれます。進行方向も示すなら“Take the next exit on the right.”、方面を伝えるなら“Take the next exit toward downtown.”のように続けます。
ニュアンス · Nuance
“take”はここでは出口を物として受け取るのではなく、その経路を選んで進む意味です。日本語の「次の出口を出る」は、建物の出口から外へ出るようにも聞こえますが、この表現は道路の出口を利用して本線から離れることを示します。“next”は現在地から順番に見て最初の出口を指し、単なる“nearby”より順序が明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「次の出口から出る」を直訳して“go out from the next exit”とすると、建物などから外へ出る響きが強くなります。道路案内では“Take the next exit.”が自然です。また日本語では冠詞を意識しにくいため“take next exit”としがちですが、特定できる次の一つを指すので“the”を省きません。“get off”を使う場合は“at”を添えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Drivers should take the next exit for our office.”
当社のオフィスへお越しの方は、次の出口で降りてください。
“Do we take the next exit or continue straight?”
次の出口で降りますか、それともこのまま直進しますか？
“Take the next exit and stay in the right lane.”
次の出口で降りて、右車線を走ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →