意味 · Meaning
タクシー
使い方 · Usage
料金を払って目的地まで乗せてもらう営業用の車を指します。空港からホテルへ移動するとき、雨の日に車を呼ぶとき、店員に手配を頼むときなどに使います。“take a taxi”はタクシーで移動する、“call a taxi”は電話や受付で呼ぶ、“hail a taxi”は路上で手を上げて止めることです。旅行先ですぐ役立つ動詞との組み合わせで覚えると便利です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「タクシー」とほぼ同じですが、英語では拾い方によって動詞を使い分けます。路上で空車を止めるなら“hail”、電話などで手配するなら“call”が具体的です。“cab”は特に米国で使われる口語的な言い換えです。配車アプリの車を“taxi”に含めない場合もあり、許可を受けて流し営業をする車という印象が比較的強い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「タクシーに乗る」を直訳して“ride a taxi”としがちですが、移動手段として利用するなら“take a taxi”が最も自然です。“ride in a taxi”なら乗車中であることを描写できます。また「タクシーを呼ぶ」は“call a taxi”であり、“call to a taxi”とはしません。運転手も“taxi man”ではなく“taxi driver”です。
類義語との違い
cab“taxi”とほぼ同義のくだけた語で、特に米国の日常会話でよく使われます。
rideshareアプリで利用者と運転手を結び付ける配車サービスや、その車を指します。
car service事前予約した運転手付きの車など、継続的または上質な送迎サービスです。
chauffeur雇い主や利用客のために車を運転する職業運転手で、車両自体の名称ではありません。
例文 · Examples
💡 travel
“Let's take a taxi to the hotel.”
タクシーでホテルに行こう。
💡 directions
“Can you call a taxi for me?”
タクシーを呼んでくれる?
💡 travel
“The taxi is waiting outside.”
タクシーが外で待っています。
よく使う組み合わせ · Collocations
take a taxiタクシーを利用する
call a taxiタクシーを呼ぶ
hail a taxi路上でタクシーを止める
taxi driverタクシー運転手
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →