意味 · Meaning
技術的な、専門的な
使い方 · Usage
特定分野の専門知識、手順、機器の扱いに関係する事柄を説明します。“technical problem”はコンピューターや装置が正しく動かない問題、“technical terms”は専門外の人には分かりにくい用語です。職業教育、実験装置の操作、システム設定、説明書などでよく使われ、話や文章が専門的な細部に入りすぎていることを示す場合もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「テクニカル」は、巧みな技や高度な操作を褒める語として使われがちですが、英語では専門上の細部、規則、手順に関するという中立的な意味が中心です。“technological”が技術革新や技術そのものに注目するのに対し、“technical”は運用や専門知識に寄ります。また“technically true”は「厳密には正しい」という限定を含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
技術の発展を“technical development”としても通じる場合はありますが、社会を変える技術革新なら“technological development”のほうが明確です。一方、機器の不具合には“technical problem”を使います。また「技術者」を“technical person”と直訳すると曖昧なので、職種なら“technician”、専門家なら“technical expert”と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The report uses technical terms that need explaining.”
その報告書は説明を要する専門用語を使っている。
“We faced a technical problem with the measuring tool.”
私たちは測定器具の技術的な問題に直面した。
“Try to avoid too much technical language for readers.”
読者のために専門的すぎる言葉は避けるようにしなさい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →