意味 · Meaning
(反応や表現を)和らげる、抑える
使い方 · Usage
期待、批判、反応、政策、味などが強くなりすぎないよう、別の要素を加えて程度を調整するときに使います。好調な結果を伝えつつ過度な期待を抑えたり、厳しい指摘に具体的な称賛を添えたりする場面が代表的です。“temper criticism with praise”のように、“with”の後ろへ和らげる材料を置けます。料理では辛さや熱を弱める意味にもなり、抽象的な対象にも具体的な対象にも使えます。
ニュアンス · Nuance
「抑える」「和らげる」と訳せますが、単純に量を減らすより、強いものを適度な状態へ整える響きがあります。“reduce”は数量や程度の低下を広く示し、“soften”は口調や印象を柔らかくする語です。“temper”は反対の性質を持つ要素を添え、極端さを抑えて均衡を取る点が特徴です。名詞では「気性」や「怒り」を表すため、動詞の用法とは文脈で区別する必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語で「テンパる」と言うことがありますが、これは英語の“temper”から「慌てる」という意味を作れる根拠にはなりません。また、“lose your temper”は「かっとなる」、“temper your expectations”は「期待を現実的な水準に抑える」で、同じ語でも働きが異なります。動詞では何を和らげるかを目的語に置き、“temper the response”のように使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I learned to temper my response when a client was upset.”
顧客が動揺しているときは、自分の反応を抑えることを学びました。
“We should temper the forecast because demand is still uncertain.”
需要がまだ不確実なので、予測を控えめにすべきです。
“Please temper the wording before we send it to the client.”
顧客に送る前に、表現を和らげてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →