意味 · Meaning
冗談半分にからかう
使い方 · Usage
料理を失敗した友人に笑いながらひと言かけたり、兄弟が弟の新しい髪型をネタにふざけたりする場面に合う動詞です。親しい間柄の軽い冗談でよく耳にし、恋人同士がじゃれ合うように互いをからかう甘い場面にも出てきます。ただし相手が嫌がっているのに繰り返せば、いじめに近い行為と受け取られるので、文脈によっては否定的に響きます。
ニュアンス · Nuance
基本は愛情まじりのからかいで、日本語の「いじる」に近い距離感ですが、受け手しだいで傷にもなる両面性があります。もとは羊毛をすいてほぐす意味で、そこから「ちょっかいを出して刺激する」へ広がりました。予告編を指すカタカナ「ティーザー」に見られる「じらす」の意味もこの流れで、わざと気を持たせる感覚も含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「髪型でからかわれた」の「で」に引かれて“He teased me with my haircut.”と言いがちですが、からかいのネタは“about”で示し、“He teased me about my haircut.”が正解です。また「いじる」を直訳して“play with me”とすると「遊んで」や「もてあそぶ」の意味になってしまいます。
類義語との違い
例文 · Examples
“My friends sometimes tease me about my cooking.”
友達はときどき私の料理の腕をからかいます。
“Why do some children tease their younger siblings?”
なぜ一部の子どもは年下のきょうだいをからかうのでしょうか？
“Do not tease him about his new haircut.”
彼の新しい髪型をからかわないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →