意味 · Meaning
出番だ(そろそろ動く・退散する合図だ)
使い方 · Usage
ある言葉、音、出来事を、自分が発言、登場、退席などをする合図として受け取ったときに使います。会議で名前を呼ばれて発表を始める場面や、宴席で子どもが泣き、帰る潮時だと冗談めかして言う場面に合います。“That’s my cue to leave.”なら、今の出来事をきっかけに、そろそろ失礼すると軽やかに伝えられます。
ニュアンス · Nuance
「自分の出番だ」「これが退散の合図だ」に近く、単に理由ができたのではなく、外部の出来事が自分の行動開始のタイミングを示したという感覚があります。演劇で俳優の出番を知らせる“cue”に由来するため、役割の切り替えを軽妙に表せます。“my turn”よりも、何かを合図として読み取ったという含みが明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
発音やつづりが同じ音になる“queue”と混同しないでください。“cue”は合図、“queue”は順番を待つ列です。また、“That’s my clue.”では「それが私の手掛かりだ」と別の意味になります。後ろに行動を続ける場合は“That’s my cue to leave.”のように“to”を用い、深刻な辞職や法的決定には軽すぎる表現なので避けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The sirens are getting closer — that's my cue to disappear, sweetheart.”
サイレンが近づいてきた。そろそろ姿を消す合図だ、ハニー。
“They started arguing about politics again, so that's my cue to leave.”
また政治の話で言い争いが始まったから、そろそろ帰る合図だな。
“The CEO just walked in; that's my cue to start the presentation.”
CEOが今入ってきた。プレゼンを始める合図だな。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →