意味 · Meaning
チケット、切符
使い方 · Usage
映画館、劇場、博物館への入場や、電車、バス、飛行機への乗車・搭乗を認める券を指します。“buy a ticket”や“show your ticket”のように使います。一方、アメリカ英語では、駐車違反や速度違反でもらう反則告知書も“ticket”です。入場券なのか違反切符なのかは、交通、警察、催し物などの文脈から判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「チケット」より意味が広く、乗車券だけでなく交通違反の「切符」にも使われます。そのため、“I got a ticket.”は、コンサート券を入手したとも、違反切符を切られたとも解釈できます。“pass”が一定期間の反復利用や自由な出入りを認めることが多いのに対し、“ticket”は一回の入場や乗車を表すのが基本です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「チケット」だけを思い浮かべ、“I got a ticket.”を必ず「入場券を手に入れた」と訳すのは危険です。駐車や警察の話なら「違反切符を切られた」という意味です。また、「片道切符」は“One-side ticket”ではなく“one-way ticket”といい、「往復切符」には“round-trip ticket”を使います。
類義語との違い
pass一日券や定期券、通行証など、期間内に繰り返し使える権利を表します。
fare交通機関を利用するために支払う運賃であり、券そのものではありません。
fine規則や法律に違反した結果として支払わなければならない罰金です。
voucher商品やサービスとの交換、または割引に使える証書や電子券を指します。
例文 · Examples
💡 daily
“I bought two movie tickets.”
私は映画のチケットを二枚買いました。
💡 shopping
“How much is a bus ticket?”
バスの切符はいくらですか?
💡 money
“The concert ticket was expensive.”
コンサートのチケットは高かったです。
よく使う組み合わせ · Collocations
buy a ticket切符を買う
movie ticket映画のチケット
one-way ticket片道切符
parking ticket駐車違反切符
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →