意味 · Meaning
便器、トイレ
使い方 · Usage
米国英語では、主に人が座って用を足す便器そのものを指します。便器が詰まった、水が流れない、便座を交換する、掃除するといった設備の話で正確に使える語です。公共の施設で部屋としてのトイレの場所を尋ねるなら、“restroom”のほうが丁寧で自然です。一方、英国英語では部屋全体を指す日常語としても広く使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「トイレ」は便器と部屋の両方を自然に指しますが、米国英語の“toilet”は便器を直接思わせるため、場所を尋ねる表現ではやや生々しく響くことがあります。家庭では“bathroom”、店や空港などでは“restroom”が好まれます。英国では“toilet”を部屋の意味でも普通に使うので、語の直接さと対象は地域によって変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「トイレはどこですか」をそのまま“Where is the toilet?”とすると、米国では意味は通じても便器を直接尋ねる響きになります。飲食店なら“Where is the restroom?”が自然です。また、「水を流す」を“wash the toilet”とは言いません。便器の洗浄レバーなどで流す場合は“flush the toilet”、掃除なら“clean the toilet”と使い分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The toilet is near the lunch room.”
トイレは食堂の近くにあります。
“Is the toilet on the first floor?”
トイレは1階にありますか？
“Please use the toilet before your interview.”
面接の前にトイレを済ませておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →