意味 · Meaning
乗り換える
使い方 · Usage
地下鉄、電車、バス、飛行機などで、利用中の路線や便を離れ、別の路線や便へ乗り換えるときに使います。駅の案内では“transfer to the Red Line”、乗換駅を示すなら“transfer at the next station”のように言います。日常会話にも使えますが、“change trains”より案内放送や交通情報に合う整った響きがあります。名詞では乗り換え自体も表せます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「乗り換える」「乗り換え」に近い一方、“transfer”は送金、転校、データ移動などにも使われる幅広い語です。交通では、乗換先に“to”、乗換場所に“at”を用います。“transfer trains”という見出し的な形だけでなく、“transfer to another train”の形を覚えると実用的です。列車そのものを移動させるのではなく、利用者が別の便へ移る意味です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「電車を乗り換える」につられて“transfer the train”とすると、列車を別の場所へ移すように聞こえます。「二号線に乗り換える」は“transfer to Line 2”、駅で乗り換えるなら“transfer at the station”です。また、列車同士を乗り換える会話では“change trains”と複数形にし、“change the train”とは通常言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Transfer to Line 4 at the next station.”
次の駅で4号線に乗り換えてください。
“Do I need to transfer to get downtown?”
中心街へ行くには乗り換えが必要ですか。
“Transfer here for the airport train.”
空港行きの電車にはここで乗り換えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →