意味 · Meaning
問題、困難、面倒な状況
使い方 · Usage
会議の音声が聞き取れない、ふたが開かない、説明が理解できないなど、物事を順調に進められず困っている場面で使います。“have trouble doing something”の形なら「～するのに苦労する」を自然に表せます。法律や規則に触れて困った立場にいる場合は“be in trouble”、自ら問題を招いた場合は“get into trouble”がよく使われます。
ニュアンス · Nuance
解決を妨げる問題そのものと、それによって生じる困惑や面倒の両方を感じさせる語です。日本語の「トラブル」は機械の故障や争いなど具体的な事件を指しがちですが、英語では「うまくできない」という幅広い困難も表します。一般的な困難なら数えない名詞で、長く続く複数の悩みを指す場合には“troubles”も使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「一つのトラブル」につられて、“I had a trouble hearing”としがちですが、一般的な困難には不定冠詞を付けず、“I had trouble hearing”と言います。また、「～する問題がある」を“trouble to do”とはせず、“have trouble doing”のように後ろへ動名詞を続けるのが基本です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We had trouble hearing the speaker in the meeting.”
会議では、話し手の声がよく聞こえませんでした。
“Are you having trouble opening that lunch box?”
そのお弁当箱を開けるのに苦労しているの？
“Tell me if you have trouble reading the email.”
メールが読みにくかったら、教えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →