意味 · Meaning
不快な、居心地が悪い
使い方 · Usage
硬い椅子や窮屈な服で体が楽でないときにも、質問や沈黙、場の空気に気まずさや不安を覚えるときにも使います。人の感覚なら“feel uncomfortable”、物の性質なら“These shoes are uncomfortable.”のように表します。面談や診察で、話題に抵抗があることを丁寧に伝える場面にも適した語です。
ニュアンス · Nuance
単なる痛みではなく、落ち着かず、できればその状態から離れたいという幅広い不快感を表します。日本語の「不快な」ほど強い嫌悪を伴わないことも多く、「居心地が悪い」「気が進まない」に近い場合もあります。予定や交通の「不便」には通常“inconvenient”を使い、身体や心理の感覚とは区別します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「この椅子は私を不快にする」につられて“This chair is uncomfortable me.”とは言えません。“This chair is uncomfortable.”または“This chair makes me uncomfortable.”とします。また「ご不便をおかけします」の「不便」には“uncomfortable”ではなく“inconvenience”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“These hard chairs are uncomfortable during long meetings.”
この硬い椅子は、長い会議では座り心地が悪いです。
“Is that small table uncomfortable for four people?”
あの小さなテーブルは、4人で使うには窮屈ですか？
“Say something if the new schedule feels uncomfortable.”
新しいスケジュールに違和感があれば、何か言ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →