意味 · Meaning
過小評価された
使い方 · Usage
作品、人、場所、技術などが、実際の価値ほど高く評価されていないと判断するときに使います。料理は優れているのに注目されない店、目立たないが貢献の大きい社員、公開当初は不評でも後に再評価された映画などが例です。単に「好き」「あまり有名でない」と述べるのではなく、現在の評判と本来受けるべき評価との間に差があるという主張を含みます。
ニュアンス · Nuance
「過小評価されている」が基本ですが、日常会話では「もっと知られてよい」「隠れた良作だ」という推薦の気持ちも帯びます。知名度の低さだけを表す“obscure”とは異なり、有名な人や作品にも使えます。日本語の「マイナー」と同一視しがちですが、人気がないことではなく、話し手が価値に比して評価が足りないと考えている点が核です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「レート」から、数値の評点が低い場合だけに使うと範囲を狭めすぎます。高得点でも、特定の長所が十分認められていなければ“underrated”と言えます。反対に、不人気なだけで価値が高い根拠がなければ適切とは限りません。“underrated by people”は不自然になりやすく、評価者を示すなら“underrated by critics”のように具体化します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Honestly, that little diner is the most underrated place in town.”
正直、あの小さな食堂は町で一番過小評価されてる店だ。
“This director is so underrated; her films deserve way more attention.”
この監督は本当に過小評価されてる；彼女の作品はもっと注目されるべきだ。
“Good documentation is an underrated skill in our field.”
良いドキュメント作成は、この分野で過小評価されているスキルだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →