意味 · Meaning
人手が足りない、人員不足の
使い方 · Usage
業務量や利用者数に対して、配置されている職員の数が足りない状態を表します。病院の救急部門、飲食店、学校、コールセンター、開発チームなどで、人手不足により待ち時間が延びたり、従業員の負担が増えたりしている状況に適します。単に小規模な組織という意味ではなく、現在求められる仕事を十分に処理できないという評価を含みます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「人手不足」に近く、個々の従業員の能力ではなく、組織側の配置人数が不十分だと示します。一時的な欠勤にも、慢性的な採用難にも使えます。カタカナの「スタッフ」は催事係という印象もありますが、ここでは幅広い職員が対象です。顧客に直接伝えると会社側の言い訳に聞こえることがあるため、待ち時間など具体的な影響を説明する場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
不足している職員個人を主語にして“The nurse is understaffed”とするのは不自然です。人員を配置する側の病院や部署を主語にし、“The hospital is understaffed”とします。また“unemployed”は人が失業中であること、“understaffed”は組織に働く人が足りないことです。「スタッフが暇」という意味にもなりません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The support desk is understaffed on Mondays.”
サポートデスクは月曜日に人手が足りません。
“We are understaffed this week, so replies may take longer.”
今週は人手不足なので、返信に時間がかかるかもしれません。
“The chart shows which branches are currently understaffed.”
この表は現在どの支店が人手不足かを示しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →