意味 · Meaning
他人の表現を写さず自分なりに言い表す
使い方 · Usage
読んだ文章を要約したり、資料の内容を説明したりするときに、原文をそのまま写さず、自分で選んだ表現に言い換えるよう求める指示です。教師が学習者の理解を確かめる場面や、出典の文章との不適切な重複を避ける場面でよく使います。難しい概念を聞き手に分かりやすく説明する発表や、引用した内容をかみ砕いて伝える会話にも適しています。
ニュアンス · Nuance
“own”が示すのは、事実や考えを新しく作ることではなく、表現の仕方を自分で組み立てることです。元の意味や重要な情報は保ちながら、語彙や文の構造を変えます。“paraphrase”より平易で、元文と同じ長さにそろえる必要もありません。ただし、語を数個置き換えただけでは十分とは限らず、内容を理解したうえで説明し直すという含みがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「自分の言葉で」に引かれて、“use by your own words”や“use with your own words”とは言いません。動詞の直後に目的語を置き、“use your own words”とします。また、原文の語順を残したまま単語だけを類義語に替えるのは、適切な言い換えにならない場合があります。要点を理解し、文の組み立ても自分で変えることが大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I used my own words to describe the result.”
私は結果を自分の言葉で説明しました。
“Can you use your own words here?”
ここは自分の言葉で表現できますか？
“Use your own words instead of copying the passage.”
文章をそのまま写さず、自分の言葉で表現してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →