意味 · Meaning
歩いて入る。
使い方 · Usage
人が入口を通り、歩いて建物や部屋の中へ入る動きを表します。遅れて会議室へ入ってきた人や、玄関から突然現れた人を描写するときに自然です。“walk in”だけで目的地を省略することも、通った場所を加えることもできます。一方、ハイフン付きで名詞の前に置く形は、病院や美容院を予約せず利用できること、または人が中へ入れる広さを示します。動作表現と施設・客の分類を文脈で区別する必要があります。
ニュアンス · Nuance
単なる「入る」よりも、歩いて姿を現す様子が感じられます。“come in”は話し手がいる内側への移動、“enter”は入場という事実をやや形式的に示します。“walk in”は通常、目的語を直接取らず、“The manager walked in.”のように使います。なお、“walk-in”になると動きより「予約不要」や「人が中へ入れる」が中心です。日本語のカタカナ語「ウォークイン」も、主に収納設備の意味に偏っています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「部屋に歩いて入った」を“I walked in the room.”とすると、「部屋の中を歩いた」と解釈されるおそれがあります。方向を明確にするなら“I walked into the room.”、目的地が分かるなら“I walked in.”とします。また、予約なしの客を“walking customer”とは言いません。“a walk-in customer”が正しく、“walk-in closet”も歩く家具ではなく、人が入れる収納室を指します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Walk in quietly if you are late.”
遅れたら静かに入ってください。
“She walked in at ten.”
彼女は10時に入ってきました。
“We walked in and got a table.”
私たちは入って席につきました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →