意味 · Meaning
犬を散歩させる
使い方 · Usage
飼い犬を屋外へ連れ出し、運動や排せつをさせる日常的な世話を表します。朝夕の習慣、出勤前の予定、家族や同居人との当番分担、留守中に誰が犬の世話をするかという会話でよく使います。“I have to walk the dog.”なら、単に自分が散歩したいのではなく、犬を散歩させる必要があるという意味です。公園を歩くだけでなく、犬が匂いを嗅ぐ時間なども含む活動です。
ニュアンス · Nuance
“walk the dog”では“walk”が他動詞として働き、「犬を歩かせる」、つまり散歩に連れて行く意味になります。“walk with the dog”なら犬と一緒に歩くことを述べるだけで、飼い主として世話をする響きは弱まります。日本語の「犬と散歩する」から“with”を入れたくなりますが、定期的な世話を表すなら目的語を直接置く形が基本です。“take the dog for a walk”もほぼ同じ意味です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「散歩する」を“take a walk”と一組で覚え、“I take a walk the dog.”としがちですが、この形では動詞の後ろに犬を置けません。“I walk the dog.”または“I take the dog for a walk.”と言います。また“walk dog”のように限定詞を省くのも不自然です。飼っている犬なら“walk my dog”、話し手と聞き手が知る犬なら“walk the dog”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I walk the dog before work.”
仕事の前に犬を散歩させます。
“My brother walks the dog at night.”
弟が夜に犬を散歩させます。
“Can you walk the dog today?”
今日、犬を散歩させてくれる？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →