意味 · Meaning
手を洗う、洗い物をする
使い方 · Usage
手や顔をさっと洗って身なりを整える場合と、イギリス英語で食後の食器を洗う場合に使います。食事前に子どもへ手を洗うよう促す場面、夕食後に皿やカップを洗う場面、キャンプ場の流しで食器を洗う場面などに現れます。アメリカ英語では簡単に体を洗う意味に受け取られやすく、食器洗いには“do the dishes”が一般的です。
ニュアンス · Nuance
“wash your hands”は洗う部位を手に限定しますが、“wash up”は食事前や帰宅後に手や顔を簡単に洗うことを広く示せます。一方、イギリスでは文脈なしの“Who’s washing up?”も「誰が皿洗いをするの」という意味になります。地域によって最初に思い浮かべる動作が異なるため、相手に応じて対象を明示すると確実です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
アメリカ英語の相手に“I’ll wash up after dinner.”と言うと、食器を洗うのか自分の手や顔を洗うのか曖昧です。皿洗いなら“I’ll do the dishes.”が明確です。また、“wash up the dishes”より“wash the dishes”が自然です。「手を洗って」は“Wash your hands.”と具体的に言うほうが誤解されません。
類義語との違い
do the dishes食後の皿やカップを洗う意味で、特にアメリカ英語で自然な表現です。
wash水などで汚れを落とす一般動詞で、洗う対象を目的語として続けます。
clean up食器だけでなく、ごみの処理や台所全体の片付けまで含み得ます。
freshen up顔や手を洗い、服装なども整えてさっぱりすることを表します。
例文 · Examples
💡 lunch
“Let me wash up real quick before we head to lunch.”
昼食に行く前にさっと手を洗わせて。
💡 meeting
“Wash up before the meeting starts.”
会議が始まる前に手を洗いなさい。
🤝 interview
“He washed up before the interview.”
彼は面接の前に手を洗った。
よく使う組み合わせ · Collocations
wash up before dinner夕食前に手を洗う
wash up after cooking料理後に洗い物をする
help wash up洗い物を手伝う
wash up at the sink流しで洗う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →