意味 · Meaning
力や体力が不足している
使い方 · Usage
病気、空腹、疲労などで体に力が入らない状態や、筋力そのものが不足していることを説明するときに使います。対象は人に限らず、電波が十分に届かない、味が薄い、主張の説得力が乏しい、パスワードの安全性が低いといった場面にも使えます。必要とされる強さや効果が基準に達していないことを、幅広く評価する形容詞です。
ニュアンス · Nuance
力、強度、能力、効果などが必要な水準より足りないという、やや否定的な語感があります。人に使うと一時的な体調を示すこともありますが、文脈によっては意志や能力への批判にも聞こえます。日本語の「ウィークポイント」にある「弱点」の意味を単独で担うわけではなく、その場合は名詞“weakness”などを選びます。“fragile”ほど壊れやすさには焦点を置きません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「力が弱い」を“My power is weak.”と直訳すると、体調の説明としては不自然です。空腹で力が出ないなら“I feel weak because I’m hungry.”と言います。また「風邪に弱い」の助詞「に」から“I am weak to colds.”とはせず、“I get colds easily.”や“I am prone to colds.”と表現します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I felt weak during the long afternoon meeting.”
長い午後の会議中、私は力が出ませんでした。
“Are you weak because you missed lunch?”
昼食を抜いたから力が出ないのですか？
“Choose a stronger password if yours is weak.”
パスワードが脆弱なら、もっと強力なものを選んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →