意味 · Meaning
くずかご
使い方 · Usage
寝室、教室、事務室などで、机の脇や下に置く小型のくずかごを指します。紙切れ、不要な領収書、乾いた包装紙などを捨てる場面や、清掃時に中身を空にする場面で使われます。台所の生ごみや屋外の大袋を入れる大型容器より、室内で少量の軽いごみを受ける物を思い浮かべる語です。“wastebasket”と続けて書く形も見られます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ごみ箱」は街頭の大型容器まで含みますが、“waste basket”は紙くずを入れる室内の小型容器という印象が中心です。“basket”とあっても、編んだかごに限らずプラスチック製でも構いません。“waste”も産業廃棄物を意味する大げさな表現ではありません。“trash can”より軽く小さく、事務机のそばに置かれる情景が浮かびます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
屋外の大型ごみ容器を“waste basket”と呼ぶと、小型の室内用品のように聞こえます。その場合は“trash can”などが適切です。また、「ごみ箱へ捨てる」を“throw it to the waste basket”とすると、箱の方向へ投げる意味になりやすいため、“throw it in the waste basket”とします。中身を捨てるなら“empty”を使い、“clean”だけでは意図が曖昧です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The waste basket is under the desk.”
くずかごは机の下にある。
“Please empty the waste basket tonight.”
今夜くずかごを空にしてください。
“Someone moved the waste basket again.”
誰かがまたくずかごを動かした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →