意味 · Meaning
食後の食器を洗う
使い方 · Usage
食後に皿、茶わん、コップ、箸、調理器具などを水や洗剤で洗う家事を表します。家庭で当番を決めたり、家族に後片付けを頼んだりする会話でよく使われます。職場の給湯室や共同住宅の台所で、使った食器を各自で洗うよう案内する場合にも適切です。食器洗い機を使う場合も、文脈によっては洗い物全体を指せます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“dishes”は平皿だけでなく、食事に使った食器類全体をまとめて指します。日本語の「皿を洗う」より対象が広く、「洗い物をする」に近い表現です。“do the dishes”は片付けを含む家事全体として捉える傾向があり、“wash the dishes”は水で実際に洗う動作をよりはっきり示します。日常的で中立な言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「食器を洗う」と目的語を無冠詞で考えるため、“wash dishes”だけで済ませがちです。一般的な習慣なら可能ですが、食後の目の前の洗い物には“wash the dishes”が自然です。また、“dish”を不可算名詞のように扱わず、一つだけなら“a dish”、洗い物全体なら複数形の“the dishes”を使います。
類義語との違い
do the dishes洗うことに加えて、すすぎや片付けまで含む家事全体を表す日常的な言い方です。
clean the dishes食器を清潔な状態にするという結果に重点があり、洗い方は特定しません。
rinse the dishes洗剤で本格的に洗うより、水ですすいで汚れや泡を落とす動作を表します。
scrub the dishesこびり付いた汚れを、スポンジなどで力を入れてこすり落とすことを強調します。
例文 · Examples
💡 email
“Everyone should wash the dishes after lunch.”
昼食後は全員が食器を洗うべきです。
🤝 interview
“Who washes the dishes in your office kitchen?”
オフィスのキッチンでは誰が食器を洗いますか？
📊 presentation
“Wash the dishes and place them on this shelf.”
食器を洗って、この棚に置いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
wash the dishes after dinner夕食後に食器を洗う
wash the dishes by hand食器を手洗いする
help wash the dishes食器洗いを手伝う
take turns washing the dishes交代で食器を洗う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →