意味 · Meaning
ウォータークーラー（給水機）
使い方 · Usage
会社、学校、病院などに置かれ、利用者がコップへ飲み水を注ぐ給水機を指します。オフィスで水をくみに行く場面や、来客に給水場所を案内する場面でよく使われます。さらに、社員がその周辺に集まって交わす短い雑談の象徴でもあり、職場のうわさ話や非公式な情報交換を表す複合表現にも用いられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ウォータークーラー」は冷却機能を強く連想させますが、英語の“water cooler”は職場にある給水場所というイメージまで含みます。“water-cooler talk”は実際に機械の前で話すことに限らず、同僚同士の気軽な雑談を表します。浄水機能を中心に述べる“water purifier”とは焦点が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「冷水機」につられて、冷たい水を作る装置だけだと思い込まないようにします。また、職場の雑談そのものを“water cooler”と呼ぶと、機械を指すのか会話を指すのか曖昧です。雑談なら“water-cooler talk”とします。給水機を何でも“purifier”とすると、浄化機能だけを述べる表現になります。
類義語との違い
water dispenser水を供給する装置の総称で、冷却機能やオフィスの雑談という連想は必須ではありません。
drinking fountain公共施設などで、噴き出す水をその場で直接飲む設備を指します。
water purifier水から不純物を除く機能に焦点があり、給水場所そのものとは限りません。
dispenser物を一定量ずつ出す装置全般なので、水を指すには文脈や修飾語が必要です。
例文 · Examples
💡 meeting
“The water cooler is right outside the break room door.”
ウォータークーラーは休憩室のドアのすぐ外にある。
💡 lunch
“I get water from the water cooler.”
私はウォータークーラーから水をくむ。
💡 email
“The water cooler is empty.”
ウォータークーラーが空だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
by the water cooler給水機のそばで
water-cooler talk職場での気軽な雑談
get water from the cooler給水機から水をくむ
office water coolerオフィスの給水機
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →