意味 · Meaning
窓
使い方 · Usage
建物や乗り物に設けられ、光や空気を通したり、外を見たりするための窓を指します。換気のために開閉する、車の窓を下げる、飛行機で窓側の席を選ぶといった場面で使います。コンピューター画面上の操作領域も同じ語で表します。“kitchen window”や“car window”のように、場所や乗り物の種類を前に置いて具体化できます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ウィンドウ」は主にパソコン画面を連想させますが、英語ではまず建物や乗り物の窓を表す基本語です。窓の外を見るなら“look out the window”とし、窓自体を見る“look at the window”とは視線の向きが異なります。また、短期間だけ得られる機会を窓に見立てる比喩もあります。「窓口」という日本語は、文脈により“counter”など別の語になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「窓の外を見る」を“see the window”とすると、窓そのものが見えるという意味になります。意識して外へ目を向けたなら“look out the window”が自然です。また、“window seat”は「窓の座席」ではなく窓側の席です。車の窓を「開ける」は“open the window”でも通じますが、手動や電動で下げる動作なら“roll down the window”が具体的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Open the window to get some fresh air.”
新鮮な空気を入れるために窓を開けて。
“The cat is sitting by the window.”
猫が窓のそばに座っています。
“Please close the window, it's raining.”
雨が降っているので窓を閉めて。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →