at face value
Nghĩa · Meaning
theo đúng nghĩa bề ngoài, tin ngay những gì được nói ra mà không nghi ngờ
Cách dùng · Usage
Dùng khi ai đó tin điều gì đúng như bề ngoài: nghe lời quảng cáo, đọc lời hứa trong hợp đồng, hay nhìn kết quả khảo sát mà chưa kiểm tra chi tiết. Thường đi với take.
Sắc thái · Nuance
“At face value” nói đến việc tạm chấp nhận điều gì theo vẻ ngoài hoặc lời trình bày ban đầu, chưa kiểm chứng động cơ hay dữ kiện ẩn. Trong “At face value, the offer seems fair”, người nói không nhất thiết ngây thơ mà chỉ đang đưa ra nhận xét sơ bộ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “I took his face value” là sai vì “face value” không chỉ phẩm giá hay diện mạo của một người. Cần nêu điều được tin: “I took his explanation at face value”. Người học cũng hay bỏ “at”, có thể do tiếng Việt không luôn biểu thị quan hệ này bằng giới từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Don't take that job offer at face value — read the fine print about the commission structure first.”
Đừng vội tin lời mời làm việc đó theo bề ngoài — hãy đọc kỹ các điều khoản về hoa hồng trước đã.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- job offer→job‿offerNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- print about→print‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“If you take the survey results at face value, customers are happy — but the low response rate tells a different story.”
Nếu tin kết quả khảo sát theo bề ngoài thì khách hàng có vẻ hài lòng, nhưng tỷ lệ phản hồi thấp lại cho thấy điều khác.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- results at→results‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- customers are→customers‿areNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- rate→raᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- tells a→tells‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“My uncle takes every news headline at face value, so he never bothers to check the actual article.”
Chú tôi tin ngay mọi tiêu đề báo mà chẳng bao giờ chịu đọc bài viết thực sự.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- takes every→takes‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- headline at→headline‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- actual article→actual‿articleNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →