意味 · Meaning
額面どおりに、見たまま言われたままに（疑わずに受け取ること）
使い方 · Usage
発言、数値、広告、約束などを、裏事情や隠れた条件を調べず、表面に示された意味のまま受け取る場面で使います。面接者の自己評価、企業の発表、契約案の数字をひとまず信じる場合や、「その説明をうのみにしないで」と忠告する場合に自然です。“take”や“accept”と組み合わせることが多く、仕事では前提や利害関係を検証する必要性を示す際にも役立ちます。
ニュアンス · Nuance
「額面どおりに」が近いものの、必ずしもだまされやすさを非難する表現ではありません。「現時点では見たままに判断すると」という中立的な読みもできます。一方、否定文では、提示された情報の背後に誇張や省略がありそうだという警戒がにじみます。“face”は人の顔や体面ではなく、物事が外側に見せている表面を指している点が大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「フェース」から顔立ちや世間体の価値だと考えるのは誤りです。また、“I took his face value.”ではなく、“I took his claim at face value.”のように、何をそのまま受け取ったかを目的語で示します。この表現自体は「結果的に詐欺に遭った」という意味までは含まないため、常に「だまされた」と訳すと評価を強めすぎます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Don't take that job offer at face value — read the fine print about the commission structure first.”
その内定を額面どおりに受け取っちゃだめだよ。まず歩合の仕組みについて細かい条件を読んでみて。
“If you take the survey results at face value, customers are happy — but the low response rate tells a different story.”
アンケート結果を額面どおりに受け取れば顧客は満足しているように見えるが、低い回答率は別の実態を物語っている。
“My uncle takes every news headline at face value, so he never bothers to check the actual article.”
うちのおじはニュースの見出しを鵜呑みにするから、実際の記事を確かめようともしない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →