Nghĩa · Meaning
làm phiền, khiến khó chịu
Cách dùng · Usage
Khi tiếng ồn, mùi hoặc hành vi của ai đó khiến bạn khó chịu hay mất tập trung, “bother” là lựa chọn tự nhiên: “Does the music bother you while you work?”. Trước khi nhờ người lạ hoặc đồng nghiệp giúp đỡ, câu “Sorry to bother you” lịch sự thừa nhận rằng bạn có thể đang làm gián đoạn họ. Trong câu phủ định, từ này còn nói việc không muốn tốn công làm gì.
Sắc thái · Nuance
“Bother” thường chỉ sự quấy rầy, bất tiện hoặc khó chịu vừa phải, không nhất thiết là thiệt hại nghiêm trọng. Trong “The noise bothers me”, tác nhân gây khó chịu đứng trước; trật tự này dễ lệch với cách tiếng Việt đặt người trải nghiệm làm chủ đề.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I bother with the noise” đảo vai của người và nguyên nhân; nên nói “The noise bothers me”. Tiếng Việt cũng dễ làm người học thêm giới từ sau động từ này, nhưng “Please do not bother him” có tân ngữ trực tiếp, không dùng “to him”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The noise may bother people in nearby offices.”
Tiếng ồn có thể làm phiền những người ở các văn phòng gần đó.
“Does loud music bother you while you work?”
Nhạc lớn có làm phiền bạn khi đang làm việc không?
“Do not bother customers during their meal.”
Đừng làm phiền khách hàng trong lúc họ dùng bữa.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →