Nghĩa · Meaning
phanh, thiết bị hãm
Cách dùng · Usage
Khi lái xe máy trong phố đông hoặc đạp xe xuống dốc, người ta dùng brake để nói về bộ phận giúp giảm tốc hay dừng xe. Từ này cũng xuất hiện ở tiệm sửa xe khi thợ kiểm tra má phanh, bàn đạp hoặc hệ thống phanh. Với vai trò động từ, brake diễn tả việc người lái chủ động hãm xe trước đèn đỏ hay chướng ngại vật.
Sắc thái · Nuance
“Brake” nhấn vào bộ phận hoặc hành động làm xe chậm lại, không mang nghĩa hỏng hay chia tách như “break”. Khi nói về toàn bộ hệ thống trên ô tô, dạng số nhiều thường tự nhiên hơn: “The brakes need checking”. “Slam on the brakes” gợi tình huống khẩn cấp và lực đạp rất mạnh.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “Press the break” là nhầm từ đồng âm; câu đúng phải là “Press the brake”. Một lỗi khác là nói “step the brake” vì dịch sát động tác đạp. Tiếng Anh cần “Press the brake” hoặc “Step on the brake”. Khi kể nhiều bộ phận, nhớ thêm số nhiều trong “Check the brakes”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The car needs a new brake this week.”
Chiếc xe cần được thay phanh mới trong tuần này.
“Do you check the brake before driving?”
Bạn có kiểm tra phanh trước khi lái xe không?
“Press the brake slowly when the light changes.”
Hãy đạp phanh từ từ khi đèn giao thông chuyển màu.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →