Significado · Meaning
molestar, incomodar
Cómo se usa · Usage
Cuando un ruido, un olor o la conducta de alguien causa incomodidad o dificulta concentrarse, resulta natural usar “bother”, como en “Does the music bother you while you work?”. Antes de pedir ayuda a un desconocido o colega, “Sorry to bother you” reconoce cortésmente la posible molestia. En negativo, también puede indicar que alguien no se toma el trabajo de hacer algo.
Matiz · Nuance
“Bother” puede significar molestar a alguien o tomarse la molestia de hacer algo. No siempre tiene la intensidad de “fastidiar”; “Sorry to bother you” es una formula cortes. En “I cannot be bothered”, la idea no es incapacidad, sino falta de ganas o esfuerzo.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The noise bothers to me” introduce “to” por analogia con “me molesta”, pero la forma correcta es “The noise bothers me”. Asimismo, “I cannot bother to cook” no expresa imposibilidad fisica; “I cannot be bothered to cook” indica falta de ganas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The noise may bother people in nearby offices.”
El ruido puede molestar a las personas de las oficinas cercanas.
“Does loud music bother you while you work?”
¿Te molesta la música alta mientras trabajas?
“Do not bother customers during their meal.”
No molestes a los clientes mientras comen.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →