catch the next train
Nghĩa · Meaning
lên chuyến tàu khởi hành tiếp theo
Cách dùng · Usage
Sau khi lỡ một chuyến tàu hoặc quyết định không lên chuyến đang chờ, người nói dùng cụm này để nhắc đến chuyến kế tiếp theo lịch. Cụm từ cũng thích hợp khi bàn kế hoạch tan làm, nối chuyến hoặc tính xem liệu chuyến sau có đưa mọi người đến nơi đúng giờ hay không.
Sắc thái · Nuance
Ở “catch the next train”, “catch” không mang nghĩa dùng tay bắt đoàn tàu mà là đến kịp giờ để lên tàu. “The next train” chỉ chuyến khởi hành liền sau thời điểm đang nói. Câu “We can catch the next train home” thường gợi ý rằng vẫn còn một cơ hội gần nhất.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “catch next train” thường thiếu “the”, vì người nói đang chỉ chuyến kế tiếp xác định trong lịch trình. Không thêm giới từ trước phương tiện: “We will catch the next train”, chứ không phải “catch on the next train”. Tiếng Việt không có mạo từ nên lỗi lược bỏ này khá phổ biến.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We can catch the next train and arrive by ten.”
Chúng ta có thể đi chuyến tàu tiếp theo và đến nơi trước mười giờ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- train and→train‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Will you catch the next train after work?”
Sau giờ làm, bạn sẽ đi chuyến tàu tiếp theo chứ?
“Catch the next train from platform four.”
Hãy đi chuyến tàu tiếp theo ở sân ga số bốn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →