Nghĩa · Meaning
khách hàng, thân chủ
Cách dùng · Usage
Trong các văn phòng luật, công ty kế toán hay công ty quảng cáo ở TP.HCM, người trả tiền để thuê dịch vụ chuyên môn được gọi là client. Dân thiết kế tự do cũng hay than "My client wants changes again." khi khách yêu cầu sửa bản thiết kế lần thứ năm. Tiệm làm tóc, spa hay văn phòng tư vấn cũng dùng từ này để chỉ khách quen của mình.
Sắc thái · Nuance
“Client” gợi một mối quan hệ lâu dài: người trả tiền để luật sư, kế toán hay nhà thiết kế làm việc cho mình. Chữ “khách hàng” rộng hơn nhiều, nên ở văn phòng luật hãy hiểu là “thân chủ”, còn ở công ty dịch vụ là “đối tác đặt hàng”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Many clients bought shirts at the mall” nghe lạ, vì người mua hàng ở trung tâm thương mại là “customers”. Lỗi này đến từ thói quen dịch mọi “khách hàng” thành “client”. Cũng đừng quên số nhiều: “We have three new clients”, không bỏ đuôi -s.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I helped a client solve a billing problem.”
Tôi đã giúp một khách hàng giải quyết vấn đề về thanh toán.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- helped a→helped‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- solve a→solve‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“What does our client expect from this service?”
Khách hàng của chúng ta mong đợi điều gì từ dịch vụ này?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- does our→does‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- client expect→client‿expectNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Send the client our final plan this afternoon.”
Chiều nay hãy gửi kế hoạch cuối cùng của chúng ta cho khách hàng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- client our→client‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- this afternoon→this‿afternoonNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →